Accetto questo premio a nome del mio amico e collega il tenente comandante Blake.
I accept this, sir, on behalf of my friend and coworker Lieutenant Commander Blake.
Pensi che la virtù è premio a se stessa!
Remember, virtue has its own reward!
Il premio a cui ambisco è un tesoro di grande valore che un mago cattivo tiene chiuso in cima a un'alta torre.
My prize is a treasure, locked away atop a high tower by an evil magician.
Domani in apertura compra 1500 contratti a premio, a 50 dollari, con scadenza a luglio.
When the market opens tomorrow... I want you to buy 1, 500 July 50 calls.
Secondo premio a un concorso di bellezza.
You're just a sick man, Larry. - What time is it?
Che la virtù fosse premio a se stessa.
That virtue was its own reward.
È con grande piacere che conferisco questo premio a mia figlia Korenna.
It is a great pleasure to give this first award to my own daughter, Korenna.
A detta di suo padre ha Vinto un premio a Cardassia.
Her father claims it won a prize on Cardassia.
Il figlio di Lazlo, Janni, darà un premio a chi lo trova.
From...? I'm sure Laszlo's son, Janni, wants to put one of those you know, a price on his head.
Ha vinto il primo premio a scuola per il suo costume.
He... won first prize for his costume... at school.
Dovrebbero darvi un premio a tutti e due.
Both of you should be given an award!
Ricordami di dare un premio a quel pezzo di legno.
Remind me to give that piece of wood a bonus.
Accetto il premio a nome di tutti coloro che seguono il proprio leader.
I accept this proudly on behalf of followers everywhere.
Devo portarmi quell'affare sul treno come un ragazzino che ha vinto un premio a scuola?
What, take that thing on the train, like some kid who won at the 4-H?
Questo e' ancora un gioco, e darai ancora il premio a chi tira fuori l'idea giusta e punirai chi sbaglia.
This is still a game. You're still gonna reward whoever gets the right idea, punish whoever's wrong.
Ricevo questo premio a nome di coloro che sono andati a Cuba.
I want to accept this on behalf of, uh, everybody that went down to Cuba.
Vuoi che noi cediamo il premio a un branco di sguatteri?
Do you want us to lose the Star Dazzle Award to a bunch of dishwashers?
Bingo, date un premio a questa ragazza.
Bingo, give that girl a prize.
Il premio a cui hai dato la caccia in tutti questi anni.
The prize you've been chasing all these years.
Ha vinto il primo premio a scuola.
It won first place at school.
(WATSON) Corsi iI mio primo Gran Premio a Silverstone, il Gran Premio di Gran Bretagna.
My first Grand Prix was in Silverstone, the British Grand Prix.
Ed e' un grandissimo onore per me consegnare questo premio a entrambe.
And it is my honor to present these awards to you both.
Sapete, nell'88, quando ha avuto la soffiata che Bronson Springs era candidata per il premio "Citta' del Futuro", lei... beh... dovevamo vincere quel premio a tutti i costi.
You know, back in '88, once she got a whiff that Bronson Springs was on the short list for 'City of the Future Award', she, uh--well... we were gonna win that sucker or else.
La decisione conferma il parere della giuria internazionale, che aveva assegnato il primo premio a questo progetto.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
Garcia, sappiamo chi ha dato il premio a Joey Fletcher?
Garcia, do we know who awarded Joey Fletcher the prize?
I bambini rappresentano il futuro di ogni società, ma ne costituiscono l’elemento più vulnerabile. E’ per questo che l’Unione europea ha deciso di investire quanto riceve in premio a favore dei bambini che sono vittime di conflitti violenti.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Capisco... beh, allora sarai in grado di perdonarti per non aver fatto nulla... e aver lasciato vincere il premio a Joseph Kaufman?
I see. Well, then, would you be able to forgive yourself if you did nothing and Joseph Kaufman walked away with the prize?
Perché, danno un premio a chi vende più droga?
Ah. They really give an award to the guy who sells the most drugs?
In realta' e' il premio a chiamarsi come me, e' il nome della mia famiglia.
It's actually named after me, after my family.
Dice che Diana ha vinto un premio a un concorso.
He says Diana won some kind of prize.
Solo che poi una mamma si è lamentata e, perché nessuno ci restasse male, hanno dato un piccolo premio a tutti.
But then, one year, somebody's mom complained? Then they had to give everybody a little trophy so they wouldn't feel bad?
Accetto questo premio a nome di un movimento per i diritti civili che sta lavorando per fondare un regno di liberta', e un governo di giustizia.
I accept this award on behalf of a civil rights movement which is working to establish a reign of freedom and a rule of justice.
Cioe', hanno fatto vincere un premio a quella bambina, no?
I mean, they let the little girl win a prize, right?
Potremmo riempirci un'auto e dare un premio a chi indovina quante sono.
How about we fill a car with them and let people guess how many for a prize?
Ricordo un viaggio in treno, di un giorno, con Pablo Neruda, che andava a ritirare un premio, a Viareggio.
I remember a trip... on a train with Pablo Neruda when he received the award in Viareggio, Italy.
Dang, dai un premio a quella ragazza.
Dang, give that girl a prize.
Non capisco perche' l'I.O.W. dovrebbe dare quel premio a Ron.
I just don't get why the IOW would give that award to Ron.
Dottor Zenis, per una vita di conquiste scientifiche, consegniamo questo premio a... il suo robot.
Dr. Zenus, for a lifetime of scientific achievement, we present this award to your robot.
Penso solo che sia strano che appena io vinco un premio, a te venga il desiderio di tirare fuori quel coso e piazzarlo vicino al mio.
I just think it's a little weird that immediately after I win a trophy, You feel the need to dig this thing up and plop it down next to mine.
Titan Poker si riserva il diritto di rifiutare il pagamento del premio a qualunque giocatore sorpreso in comportamenti di gioco collusivo.
Titan Poker reserves the right to refuse payment to any player which is found colluding.
Il beneficiario ha l’obbligo di curare e proteggere la foresta almeno durante il periodo per il quale è versato il premio a copertura dei costi di mancato guadagno agricolo e di manutenzione.
The beneficiary shall be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Che succede se prenoto un alloggio che vale meno del premio a cui ho diritto?
What happens if I book a room worth less than the value of the refundable booking reward?
La Commissione ha accettato formalmente il premio a nome dell’Unione europea e ha dichiarato che i circa 930 000 euro saranno destinati ai bambini che più ne hanno bisogno.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
L'imperatore in persona conferì il premio a Shi Lin: un cappello ornato con gioielli incastonati a forma di fiori.
The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize: an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.
Il desiderio di Sylvia per il suo premio a TED era di spingerci a fare tutto il possibile, tutto quello che possiamo, di occuparci, non di capocchie di spillo, ma di ampie distese di oceano per preservarlo; "punti di speranza" li chiama.
Now, Sylvia's TED Prize wish was to beseech us to do anything we could, everything we could, to set aside not pin pricks, but significant expanses of the ocean for preservation, "hope spots, " she calls them.
E ha anche detto, "Darei un premio a ogni invenzione scientifica fatta per il beneficio di tutti."
And he also said, "I would prize every invention of science made for the benefit for all."
0.69863891601562s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I accept this, sir, on behalf of my friend and coworker Lieutenant Commander Blake. 